-
1 ألعب
jouer -
2 عزف
jouer -
3 عزف
I عَزْفٌ['ʔʼazf]n mلَعِبٌ عَلى آلَةٍ موسيقِيَّةٍ action de jouer d'un instrument de musique◊عَزْفٌ عَلى الكَمانِ — jouer du violon
♦ عَزْفٌ مُنْفَرِدٌ jouer en soloII عَزَفَ[ʔʼa'zafa]v1) لَعِبَ عَلى آلَةٍ موسيقِيَّةٍ jouer d'un instrument de musique◊عَزَفَ عَلى القيثارَةِ — jouer de la guitare
2) سَئِمَ être dégoûté de◊عَزَفَت نَفْسُهُ عَنِ الحَرْبِ — Il était dégoûté de la guerre.
♦ عَزَفَتِ الرّيحُ Le vent sifflait. -
4 قامر
قامَرَ['qaːmara]v1) لَعِبَ القِمارَ jouer aux jeux de hasard◊قامَرَ وَخَسِرَ مالَهُ — Il a joué et a perdu tout son argent.
2) غامَرَ jouer avec◊قامَرَ بِصِحَّتِهِ — Il jouait avec sa santé.
-
5 لعب
لَعِبَ[la'ʔʼiba]vلَهَا jouer◊لَعِبَ مَعَ الأَولادِ — Il a joué avec les enfants.
♦ لَعِبَ دَوْرًا Il a joué un rôle.♦ لَعِبَ عَلَى الحَبْلَيْنِ jouer un double jeu♦ لَعِبَ الفارُ في عُبِّهِ se douter de qqc♦ لَعِبَ القِمارَ Il jouait aux jeux de hasard. -
6 تظاهر
simuler; simulation; manifester; jouer; faits; chiqué -
7 خاطر
souhait; risquer; jouer; idée; hasarder; gré; désir -
8 غامر
saventurer; nombreux; nombreuse; jouer; copieux; copieuse; bourlinguer -
9 قامر
miser; jouer -
10 لعب
saliver; salivation; jouer; jeu; ébattre; ébats; divertissement; diversion; délassement; baver -
11 لها
sébattre; jouer; gobichonner; goberger; folâtrer; ébattre -
12 مثل
apologue; aphorisme; adage; telle; symboliser; sentence; ressemblance; remplacer; réciproque; préfigurer; personnifier; pensée; parangon; parabole; jouer; instar; illustrer; figurer; fable; exemplifier; échantillon; dessiner; décrire; constituer; comparaître; comme; citation; assimiler -
13 أخذ
أخَذََ['ʔaxaða]v1) تَناوَلَ prendre, saisir◊اَخَذَ الحقيبة َ — Il a pris la valise.
2) إِقْتَبَسَ citer♦ أَخَذّ عَن الفارابي Il a cité El-Farabi.3) بَدَأَ commencer à, se mettre à◊أَخَذَ في العَزْفِ — Il a commencé à jouer.
-
14 تلاعب
تَلاعَبَ[ta'laːʔʼaba]vإِحْتالَ manipuler, truquer◊تَلاعَبَ بأَمْوالِ الشَّرِكَةِ — Il a manipulé l'argent de la compagnie.
♦ تَلاعَبَ بِالألْفاظِ تَفَنَّنَ jouer sur les mots♦ تَلاعَبَ بِمَشاعِرِها manipuler les sentiments de qqn -
15 داعب
داعَبَ['daːʔʼaba]vلاعَبَ jouer, s'amuser◊داعَبَ الطِّفْلَ — Il s'amusait avec le bébé.
♦ داعَبَهُ الأَمَلُ أَمِلَ espérer♦ داعَبَهُ النُّعاسُ نَعِسَ somnoler -
16 دور
I دَوْرٌ['dawr]n m1) طابِقٌ m étage◊الدَّوْرُ الأَرْضِيُّ — rez-de-chaussée
2) وَظيفَةٌ m rôle◊دَوْرٌ رَمْزِيٌّ — rôle symbolique
3) مَرْحَلَةٌ m match◊الدَّوْرُ النِّهائِيُّ — match final
♦ قامَ بِدَورِ مَثَّلَ jouer le rôle de♦ بالدَّوْرِ حَسَبُ التَّرْتيبِ à tour de rôle♦ دَوْرٌ ثانَويٌّ غَيْرُ مُهِمٍّ rôle secondaire♦ دَوْرٌ هامِشِيٌّ غَيْرُ رَئيسِيٍّ rôle marginal♦ دَوْرٌ مَرْكِزِيٌّ أساسِيٌّ rôle principal♦ دَوْرُ البُطولَةِ premier rôleII دوَّرَ['dawːara]v1) جَعَلَهُ مُدَوَّراً arrondir, rendre circulaire◊دَو َّرَ الرَّغيفَ — Il a arrondi le pain.
2) شَغَّلَ démarrer◊دَوَّرَ السيّارةَ — Il a fait démarrer la voiture.
-
17 زمر
I زَمَرَ[za'mara]vنَفَخَ في آلَةٍ souffler◊زَمَرَ في البوقِ — Il jouait de la trompette.
II زَمَّرَ['zamːara]vنَفَخَ بالمِزْمارِ jouer de la flûte◊زَمََّرَ فَسَمِعَهُ الجميعُ — Il a joué de la flûte et tout le monde l'a entendu.
-
18 لاعب
I لاعِبٌ['laːʔʼib]n mمَنْ يَلْعَبُ m joueur◊لاعِبٌ رياضِيٌّ — un joueur sportif
♦ لاعِبُ احْتِياطٍ joueur de réserve♦ لاعِبُ كُرَةِ قَدَمٍ joueur de football♦ لاعِبُ كُرَةِ السَّلَّةِ joueur de basket-ball♦ لاعِبُ الشَّطْرَنْجِ joueur d'échecs♦ لاعِبٌ مُحْتَرِفٌ joueur professionnelII لاعَبَ['laːʔʼaba]vداعَبَ jouer avec◊لاعَبَ طِفْلَهُ — Il a joué avec son bébé.
-
19 لها
لَها[la'haː]v1) لَعِبَ jouer◊لَها بالطّابَةِ — Il a joué au ballon.
2) قَضَى وَقْتَهُ في اللهْوِ se divertir◊لَهَا كَثيرًا في شَبابِهِ — Il s'est beaucoup diverti dans sa jeunesse.
-
20 مثل
I مَثَّلَ['maθːala]v1) نابَ عَن représenter◊مَثَّلَ الجامِعَةَ في المُؤْتَمَرِ — Il a représenté l'université au congrès.
2) جَسَّدَ symboliser◊المُعاهَدَةُ تُمَثِّلُ العَلاقاتِ الودِّيَّةُ بَيْنَ البَلَدَيْنِ — L'accord symbolise les bonnes relations entre les deux pays.
3) قامَ بِدَوْرٍ jouer un rôle◊مَثَّلَ الدَّوْرَ الرَّئيسيَّ — Il a joué le rôle principal.
4) شَوَّهَ défigurer◊مَثَّلَ بالجُثَّةِ — Il a défiguré le cadavre.
II مَثَلٌ[ma'θal]n m1) شاهِدٌ m proverbe◊مَثَلٌ مُقْنِعٌ — proverbe convaincant
2) عِبْرَةٌ m exemple◊قَدَّمَ مَثَلاً في التَّضْحِيَةِ — Il a donné un exemple de sacrifice.
3) قَوْلٌ مَأْثورٌ f maxime◊أَمْثالٌ شَعْبِيَّةٌ — des maximes populaires
♦ مَثَلٌ أَعْلى idéal m♦ مَثَلٌ يُحْتَذى un bon exempleIII مِثْلُ[miθl]شَبيهٌ comme, semblable◊هُوَ مِثْلُ والِدِهِ — Il est comme son père.
♦ المِثْلُ بالمِثْلِ oeil pour oeil, dent pour dent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… … Encyclopédie Universelle
joüer — Joüer. v. n. Se recréer, s esbattre, folastrer, se divertir. Ces enfants joüent ensemble. menez les joüer, ils ne font que joüer. ils joüent l un avec l autre. vous joüez un peu rudement, vous m avez blessé. ne sçauriez vous joüer sans vous… … Dictionnaire de l'Académie française
jouër — Jouër, Ludere, Semble qu il vient de Iocari. Jouer le personnage d aucun, ou son roulet, Agere partes aliquas, siue aliquem agere. Jouer le roule ou personnage de ceux qui sont eschappez du peril de la mer, Naufragorum induere personas. Se jouer… … Thresor de la langue françoyse
Jouer des jambes, des flûtes, en jouer un air, jouer la fille de l'air — ● Jouer des jambes, des flûtes, en jouer un air, jouer la fille de l air courir, s enfuir … Encyclopédie Universelle
Jouer N'est Pas Tromper — est une émission jeu de télé réalité diffusée sur Europe 2 TV à partir du 20 mai 2006. Sommaire 1 Saison 1 (2006) 2 Saison 2 (2007) 3 Notes et références de l article … Wikipédia en Français
Jouer Pour Le Plaisir — (找乐, Zhao Le) est un film chinois réalisé par Ning Ying, sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour … Wikipédia en Français
Jouer dehors — Album par Mademoiselle K Sortie 17 janvier 2011 Durée 40:45 Genre Rock français Format CD, téléchargement … Wikipédia en Français
jouer du croupion, ou du cul — Jouer des fesses, faire l’acte vénérien. Et en même temps, lui, de jouer du croupion. ( Les Aphrodites. ) Ne jouez plus du cul, ma tante, Ni moi aux dez, je le promets. AGRIPPA D’AUBIGNÉ. Le vieux Jaquet dans… … Dictionnaire Érotique moderne
Jouer n'est pas tromper — est une émission jeu de télé réalité diffusée sur Europe 2 TV à partir du 20 mai 2006. Sommaire 1 Saison 1 (2006) 2 Saison 2 (2007) 3 Notes et références de l article … Wikipédia en Français
Jouer pour le plaisir — (找乐, Zhao Le) est un film chinois réalisé par Ning Ying, sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Jouer cartes sur tables — ● Jouer cartes sur tables jouer à jeu découvert, en faisant voir ses cartes à ses adversaires ; agir franchement, loyalement, sans rien cacher de ses intentions … Encyclopédie Universelle
